交材料的亲看过来----学历、毕业证翻译模板，供参考

saluzi

Regular Institution of Higher Education
Certificate of Graduation
2 `8 q5 U9 {* M2 q* ?+ J

. r  @/ a7 ^" l' R3 J    This is to certify that 名字, 性别, born on 出生日期，majoring in 专业, has studied the four-year undergraduate program in our school from 学习时间, completed all courses specified in the teaching plan with qualified results and is hereby granted education.
+ N8 c$ _  k2 e4 a/ Y& X
7 J8 d% F0 g% [% _: q% CSchool: 学校名字       
President: 院长名字
7 v( I# m1 h& z# B4 v6 I( U; BCertificate No: 证书号？？       
日期？
$ l3 e: ]) G0 T
Academic credentials inquiry website of the Ministry of Education of P.R.C: http://www.chsi.com.cn
* B; R) Y: z- h/ ^

                               
登录/注册后可看大图

- T3 ~- J2 X7 S1 Y( V* H
0 f2 x  l* t! w% x, ]2 Q7 C" lCertificate of Bachelor’s Degree
8 N8 L7 U- C9 t; P0 }
1 M- A" @6 f" `% ]$ k+ p# t' o
0 S$ u: E3 D2 y- C    This is to certify that 名字, 性别 born on 生日, majoring in 专业, has studied the four-year undergraduate program in学校, was graduated and rewarded the Bachelor’s Degree of Literature in accordance with the Academic Degree Regulations of the People’s Republic of China after due examinations.

学校名 ？？      
" J/ v7 Y0 l: H6 ]President: 院长名字  Chairman of Academic Degree Evaluation Committee
Certificate No: ？？                        
/ v# ^5 }5 q/ h1 C日期
- X: Z! P6 p& d

. o; z% p$ n+ G$ Q(Graduate of Regular Higher Education)

saluzi

本来想上传word档，但是不支持。。。
. Q6 F% B$ u) N& s2 d7 E& Q

么么么

不错 感谢楼主！

chou

howard_only

十分感谢楼主分享

mac3ms

毕业证书最后一句，应该是Hereby granted graduation 吧？

saluzi

mac3ms 发表于 2013-9-11 11:10
毕业证书最后一句，应该是Hereby granted graduation 吧？

这个被动语态，2个都是可以的

1 Y0 c+ ?4 `& _/ ~8 i0 r2 z

ら米￡老鸭

感谢楼主，留名标记~~

阿蜡

楼主我问问在学信网上翻译的那个能用么。。我是直接在学信网上花钱翻译的表格。。

saluzi

阿蜡 发表于 2013-9-11 15:30
: p" R: S4 e) ^' `$ P& l$ s楼主我问问在学信网上翻译的那个能用么。。我是直接在学信网上花钱翻译的表格。。

2 U* Y- ^9 f" X4 R, N* I. N; ~* L那当然最好啦~~
& S4 a# C: N' y: D7 R我就是省那30块呢