Global Chinese Working Holiday Makers Forum! 

虎维网

 找回密码
 立即注册
更多»
新西兰WHV在线刷签证工具working holiday纪录片新西兰打工旅行Orbit保险 9折优惠
搜索
楼主: 马借之乱

[其他] 如果要选择一本书陪你去打工旅行,那么就选这本《打工旅行完全手册》(现已上架)

  [复制链接]
 楼主| 发表于 2013-9-6 11:30:36 | 显示全部楼层
糖果淘 发表于 2013-8-31 20:50
- V) `- T- H) l9 a' H支持楼主买了一本

5 Z; e5 B* ]! _( q5 o) y) L, x谢谢支持
虎维网推崇"积极、乐观、开放、互助"的打工度假精神理念。
 楼主| 发表于 2013-9-6 11:33:52 | 显示全部楼层
感谢大家的支持鼓励!同时,我们也非常希望得到大家对本书的看法和建议。请关注本书的朋友们,到豆瓣页面去给本书打分、评论http://book.douban.com/subject/24756992/
; h- f2 o! S) {7 `* r1 i而我也会根据大家的意见,带来更多新的文章~
虎维网推崇"积极、乐观、开放、互助"的打工度假精神理念。
发表于 2013-9-6 12:21:50 | 显示全部楼层
书里提的好多地名貌似写的都是中文的,如果是英文的,就更好了,特别是找工作那部分。。。
虎维网推崇"积极、乐观、开放、互助"的打工度假精神理念。
 楼主| 发表于 2013-9-6 23:14:13 | 显示全部楼层
本帖最后由 马借之乱 于 2013-9-6 23:26 编辑
' I/ N: [$ [2 E' T/ [- }
小狂 发表于 2013-9-6 12:21
. ~" z1 ~# Y9 F  c0 s. r4 g4 C. E书里提的好多地名貌似写的都是中文的,如果是英文的,就更好了,特别是找工作那部分。。。

4 h: h* t4 ]" }5 U4 V嗯,在处理这些地名时,我采用的方法是:尽量用当地华人的习惯叫法+英文名称。同时也有些小地方,就用我国的官方译名(官方译名从中文版谷歌地图、百度百科上进行校对确定),然后加上英文名称。所以,原稿中的地名就是中文名后跟英文名这样的形式。1 _; a4 F# L: k8 C& X$ K7 J; f
: T$ I$ M1 V! D- s' U
出版编辑在校对过程中删去了一些地方的英文名,可能认为这样阅读感受更顺畅。估计编辑要在故事性和工具性中取得平衡吧~
9 A. u5 x5 ^8 t# C, H0 d' O0 Q
. L, P0 Q0 R  E2 Z. ~9 u不过被删去的英文名,在上下文中,还是可以再找到原单词的。大家觉得有哪个地名无法确定英文名称时,请用各种方式问我就行。+ X! y6 y% k, y  A# n- A4 B6 m
虎维网推崇"积极、乐观、开放、互助"的打工度假精神理念。
发表于 2013-9-7 14:17:38 | 显示全部楼层
马借之乱 发表于 2013-9-6 23:14
) M! z1 w4 T2 ~9 _嗯,在处理这些地名时,我采用的方法是:尽量用当地华人的习惯叫法+英文名称。同时也有些小地方,就用我 ...

" O2 }. o* b- h& k" A( n( s; d) QOK,明白。谢谢你的回复。
虎维网推崇"积极、乐观、开放、互助"的打工度假精神理念。
发表于 2013-9-7 22:42:59 | 显示全部楼层
有机会看看
虎维网推崇"积极、乐观、开放、互助"的打工度假精神理念。
发表于 2013-9-8 17:16:43 | 显示全部楼层
如果可以在线试读几页就最好了。
虎维网推崇"积极、乐观、开放、互助"的打工度假精神理念。
 楼主| 发表于 2013-9-8 18:35:01 | 显示全部楼层
karen 发表于 2013-9-8 17:164 ?5 K" O' ]8 K- D/ g) r2 {% b
如果可以在线试读几页就最好了。

4 h, ^+ {% O8 Q9 r- `本书的内容,结合相关信息的最新更新,我都会同时发布到虎维网论坛的~
虎维网推崇"积极、乐观、开放、互助"的打工度假精神理念。
发表于 2013-9-10 09:19:04 | 显示全部楼层
马借之乱 发表于 2013-9-6 11:13% F( e$ r) K5 [% I: K
那么,提前祝你生日快乐~一定会拥有难忘的29岁!
/ C( i1 m% \1 N; X# P9 Y
今天早上五点爬起来抢名额,支付成功了却到现在还未收到确认邮件,很担心呀
虎维网推崇"积极、乐观、开放、互助"的打工度假精神理念。
发表于 2013-9-10 09:19:42 | 显示全部楼层
马借之乱 发表于 2013-9-6 11:136 _. k: R% K5 }( @" L5 ~
那么,提前祝你生日快乐~一定会拥有难忘的29岁!
  j+ j2 |+ F3 c' `$ r5 ^  ~
今天早上五点爬起来抢名额,支付成功了却到现在还未收到确认邮件,很担心呀
虎维网推崇"积极、乐观、开放、互助"的打工度假精神理念。
*滑块验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 一键登录: 更多»

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|虎维网|WHVer|全球华人打工度假者论坛 ( 鄂ICP备14009016号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of whvers.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

奥卓科技 鄂公网安备 42011202000667号

GMT+8, 2019-2-21 13:56

Powered by Discuz! X3.1

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表